+- Corvetteforum Deutschland (https://www.corvetteforum.de)
+-- Forum: Technikforen (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Allgemeines Technikforum (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Thema: Übersetzung ins englische (/showthread.php?tid=17934)
Übersetzung ins englische - Jochen - 29.10.2005
Hoi,
bräuchte eine möglichst genaue Übersetzung für ein Ersatzteil. Das Kugelgelenk an der Spurstange welches die Spurstange mit dem Lenkgetriebe verbindet (oder Spurstange und Gelenk in einem, wenns dafür ein Ausdruck gibt)
Wer kann helfen ?
Grüße und danke,
Jochen
- SAM/CH ZR-1 - 29.10.2005
Inner tie rod end.
- Jochen - 29.10.2005
Danke. Wird das Kugelgelenk nicht auch mit "ball joint" bezeichnet ?
Also sowas wie "Ball joint at the inner tie rod end" . . .
Grüße
Jochen
- Frank the Judge - 30.10.2005
Kugelgelenk offiziell ball-and-socket joint (bei den Amerikanern wegen Geistesverkümmerung auch nur kurz "ball-joint").
Dann gibt es den Kugelgelenkarm, der nennt sich ball-jointed arm.
Die Kugelgelenkstange heißt ball-jointed rod.
- Jochen - 30.10.2005
Muchas gracias . . .