Corvetteforum Deutschland   ›   Other Vette-Stuff   ›   Wer weiß was   ›   Mit der Bitte um Übersetzungshilfe

  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mit der Bitte um Übersetzungshilfe
man-in-white
Bananenreiter
*****
Beiträge: 14.965
Themen: 368
Registriert seit: 11/2002

Ort: Alpen
Baureihe: C3
Baujahr,Farbe: 76, gelb
Kennzeichen: Klein, v + h
Baureihe (2): 95, weiß
Baujahr,Farbe (2): C4
Baureihe (3) : 92, weiß
Baujahr,Farbe (3) : ehem. C4

#3
10.04.2007, 12:17
Würde ich auch so übersetzen. Qualifizieren bezieht sich dabei natürlich auf irgendein Autorennen, nicht auf die Fähigkeit Autofahren zu können.
Der Spruch gehört aber groß an's Heck.
Frank
  Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
[Kein Betreff] - von MKWeyhe2 - 10.04.2007, 11:45
[Kein Betreff] - von man-in-white - 10.04.2007, 12:17
[Kein Betreff] - von Corvette-1111 - 10.04.2007, 12:22
[Kein Betreff] - von Vette58 - 10.04.2007, 12:27

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Unfall mit Corvettebeteiligung auf der A 2 bei Bielefeld TommyW. 1 4.212 17.10.2016, 18:03
Letzter Beitrag: Nobbi
  Erfahrungen mit Vollkasko mit Werkstattbindung Pauli 14 8.172 05.10.2016, 14:14
Letzter Beitrag: Pragmatiker
  Bitte um Hilfe bei Reifen und Felgensuche Takki 28 14.304 30.04.2016, 00:07
Letzter Beitrag: man-in-white
  Mit der C3 nach Südengland - Erfahrungen? Daniel-NRW 9 4.415 05.03.2015, 21:32
Letzter Beitrag: el-fix
  Amerikanische Adresse falsch. BITTE HILFE Dr. Seltsam 7 5.062 24.11.2014, 14:56
Letzter Beitrag: Midnight-Cruiser

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenübersicht
Technikforen
-- C 1 Technikforum
-- C 2 Technikforum
-- C 3 Technikforum
-- C 4 Technikforum
---- C4 ZR-1 Technikforum
-- C 5 Technikforum
---- C5 Z06-Technikforum
-- C 6 Technikforum
---- C6 Z06-Technikforum
---- C6 ZR1-Technikforum
-- C7 Technikforum
---- C7 Z06 Technikforum
-- C8 Diskussionsforum
-- Tuningforum
-- Allgemeines Technikforum
---- OBD2
Other Vette-Stuff
-- Man sieht sich
---- Nachbetrachtungen
---- Stammtische Deutschland
------ Baden-Württemberg
------ Bayern
------ Berlin/Brandenburg
------ Hessen
------ Nordrhein- Westfalen
------ Niedersachsen/HB/HH
------ Rheinland-Pfalz
------ Sachsen
------ Thüringen
------ Schleswig Holstein
---- Stammtische Österreich
------ Wien / St. Pölten
---- Stammtische Schweiz
------ Ostschweiz/Vorarlberg
------ Treffen Schweiz
-- Jäger & Sammler
-- Vettetalk
---- Reiseberichte
-- Corvette-Bilder der Mitglieder
---- Membervideos
-- Sonstige Schöne Vettepics
---- Corvettevideos
-- Vettelady's Corner
-- Wissenswertes & Kurioses
-- Werkstätten & Händler
-- CORVETTE & Parts - For Sale!
---- laufende Auktionen bei EBAY
---- Transporthilfeforum
---- for sale - Alles ohne Corvette!
-- Wanted !
-- Wer weiß was
---- Fragen vor dem Kauf
-- Paragraphen & Pamphlete
Smalltalk und Forumsschnack
-- Über dieses Forum
---- Teammitteilungen
---- In Memoriam
-- Hallo, ich bin's!
-- Motorsport
-- Off Topic
---- Jux & Dallerei
---- Das Club-Forum
---- Don't feed the troll!
-- Glückwunsch- und Grußforum
-- Bits und Bytes
-- Comic-Forum
-- Das Modellautoforum
-- Testforum
Händlerangebote
-- Info-Forum
-- ACP Euskirchen
-- Dyno-Center
-- KTS American Parts
-- Corvetteproject (Molle)
-- Schmidt Revolution
-- NCRS Central Europe
-- IDP-CORVETTE ( INJA )
-- TIKT Performance Parts
-- BG Sportwagen
-- SPEEDSTYLE
-- V8Lounge
-- AVI Schilling & Wendt Assekuranzmakler
-- Autosalon am Park GmbH
-- NCRS Central Europe
-- Hoffmann Classics
-- CCRP Austria
-- RockAuto.com
-- Stingrays-Shop.com
-- corvetteparts.de