Corvetteforum Deutschland   ›   Other Vette-Stuff   ›   Wer weiß was   ›   Bitte um Übersetzungshilfe

  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Bitte um Übersetzungshilfe
Jochen
Posting Freak
*****
Beiträge: 9.792
Themen: 374
Registriert seit: 07/2001

Ort: .
Corvette-Generationen:
  • C1 (1953-1962)

#2
12.08.2007, 12:17
Ungefähr so:

Could you please be so kind and send me a short message to inform me that the package is in transit to me, so i can plan the estimated time of arrival.

Wenn es mit einem der bekannten US Paketdienste versendet wird bekommst Du meist eine Tracking Nummer an der Du erkennen kannst wie der momentane Status der Sendung ist und wann das Paket ausgeliefert wird.

Ich habe im Moment 5 oder 6 solche Bestellungen in USA laufen und die Daten, inkl. vorraussichtlicher Auslieferungszeit passten bisher immer. Das schaut dann i.E. so aus: (Tracking Nummer hab ich geschwärzt)


Angehängte Dateien Thumbnail(s)
   
[Bild: 24623844bc.jpg]

Support Sea-Shepherd
  Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Bitte um Übersetzungshilfe - von frida - 12.08.2007, 12:07
RE: Bitte um Übersetzungshilfe - von Jochen - 12.08.2007, 12:17
[Kein Betreff] - von frida - 12.08.2007, 15:00

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Bitte um Hilfe bei Reifen und Felgensuche Takki 28 15.535 30.04.2016, 00:07
Letzter Beitrag: man-in-white
  Amerikanische Adresse falsch. BITTE HILFE Dr. Seltsam 7 5.483 24.11.2014, 14:56
Letzter Beitrag: Midnight-Cruiser
  Batterie gesucht - bitte beraten hag10 1 2.245 05.04.2013, 22:31
Letzter Beitrag: fliesner
  USA Tour Bitte um Tips blackberry 0 1.879 27.07.2012, 11:17
Letzter Beitrag: blackberry
  Bitte um Hilfe bei Kurzzeitkennzeichen Günther-C3 4 2.728 25.06.2012, 11:54
Letzter Beitrag: fliegerdidi

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenübersicht
Technikforen
-- C 1 Technikforum
-- C 2 Technikforum
-- C 3 Technikforum
-- C 4 Technikforum
---- C4 ZR-1 Technikforum
-- C 5 Technikforum
---- C5 Z06-Technikforum
-- C 6 Technikforum
---- C6 Z06-Technikforum
---- C6 ZR1-Technikforum
-- C7 Technikforum
---- C7 Z06 Technikforum
-- C8 Diskussionsforum
-- Tuningforum
-- Allgemeines Technikforum
---- OBD2
Other Vette-Stuff
-- Man sieht sich
---- Nachbetrachtungen
---- Stammtische Deutschland
------ Baden-Württemberg
------ Bayern
------ Berlin/Brandenburg
------ Hessen
------ Nordrhein- Westfalen
------ Niedersachsen/HB/HH
------ Rheinland-Pfalz
------ Sachsen
------ Thüringen
------ Schleswig Holstein
---- Stammtische Österreich
------ Wien / St. Pölten
---- Stammtische Schweiz
------ Ostschweiz/Vorarlberg
------ Treffen Schweiz
-- Jäger & Sammler
-- Vettetalk
---- Reiseberichte
-- Corvette-Bilder der Mitglieder
---- Membervideos
-- Sonstige Schöne Vettepics
---- Corvettevideos
-- Vettelady's Corner
-- Wissenswertes & Kurioses
-- Werkstätten & Händler
-- CORVETTE & Parts - For Sale!
---- laufende Auktionen bei EBAY
---- Transporthilfeforum
---- for sale - Alles ohne Corvette!
-- Wanted !
-- Wer weiß was
---- Fragen vor dem Kauf
-- Paragraphen & Pamphlete
Smalltalk und Forumsschnack
-- Über dieses Forum
---- Teammitteilungen
---- In Memoriam
-- Hallo, ich bin's!
-- Motorsport
-- Off Topic
---- Jux & Dallerei
---- Das Club-Forum
---- Don't feed the troll!
-- Glückwunsch- und Grußforum
-- Bits und Bytes
-- Comic-Forum
-- Das Modellautoforum
-- Testforum
Händlerangebote
-- Info-Forum
-- ACP Euskirchen
-- Dyno-Center
-- KTS American Parts
-- Corvetteproject (Molle)
-- Schmidt Revolution
-- NCRS Central Europe
-- IDP-CORVETTE ( INJA )
-- TIKT Performance Parts
-- BG Sportwagen
-- SPEEDSTYLE
-- V8Lounge
-- AVI Schilling & Wendt Assekuranzmakler
-- Autosalon am Park GmbH
-- NCRS Central Europe
-- Hoffmann Classics
-- CCRP Austria
-- RockAuto.com
-- Stingrays-Shop.com
-- corvetteparts.de