05.06.2008, 01:48
Das deutsche Handbuch ist aber zum Teil fehlerhaft. Solche Übersetzungen werden meistens von Externen gemacht, die die Technik gar nicht so gut verstehen. Die Übersetzung "Premium" in "95 Oktan" ist auf jeden Fall nicht richtig.
Ich wüßte auch nicht, dass es in Deutschland oder Europa eine Motoren-Abteilung bei GM/Kroymans/Cadillac Corvette Deutschland gibt. Wo sollte das Fachwissen her kommen, das besser ist als das, was dem originalen Handbuch zugrunde liegt?
Gruß, Till
Ich wüßte auch nicht, dass es in Deutschland oder Europa eine Motoren-Abteilung bei GM/Kroymans/Cadillac Corvette Deutschland gibt. Wo sollte das Fachwissen her kommen, das besser ist als das, was dem originalen Handbuch zugrunde liegt?
Gruß, Till
Dyno-Center, Hans-Böckler-Str. 13, 40764 Langenfeld, Tel. 02173-9377070