27.11.2009, 14:05
Ja ja, fremde Sprache, schwere Sprache. Das muß man in der Syntax betrachten, besser in der abstrakten Sprachphilosophie.
Wer sich mit solchen Büchern beschäftigt und eine C4 seine Eigen nennt, baut diese auch um bzw. verbessert sie. Ansonsten würde der Kauf dieses speziellen Buches für den Eigner überhaupt keinen Sinn machen.
Also: "How to make your C4 modern." So ist das zu interpretieren.
Das hat gar nichts damit zu tun, ob man der Meinung ist, die C4 sei ein modernes Auto oder nicht.
Das kann man auch titulieren "How to make your 1929 Mercedes SSKL modern". Nur würde das wenig Sinn machen, weil so ein Auto in der Regel nicht "Modern" gemacht wird. Und erst recht nicht über's Wochenende.
Wer sich mit solchen Büchern beschäftigt und eine C4 seine Eigen nennt, baut diese auch um bzw. verbessert sie. Ansonsten würde der Kauf dieses speziellen Buches für den Eigner überhaupt keinen Sinn machen.
Also: "How to make your C4 modern." So ist das zu interpretieren.
Das hat gar nichts damit zu tun, ob man der Meinung ist, die C4 sei ein modernes Auto oder nicht.
Das kann man auch titulieren "How to make your 1929 Mercedes SSKL modern". Nur würde das wenig Sinn machen, weil so ein Auto in der Regel nicht "Modern" gemacht wird. Und erst recht nicht über's Wochenende.