Vette Deckchen

[Corvette-1111]

Hallo MIchael,


Staubwedel ist genau die richtige Übersetzung für Duster.

Es gibt nur einen kleinen Unterschied:



Wenn Du Dich noch an den Staubwedel unserer Großeltern erinnern kannst, war es im Prinzip ein Teilchen, der dafür sorgte, daß beim Drüberwedeln der Staub hochkam, um sich an einer anderen Stelle im Zimmer wieder niederzulassen.

Dieser Californian Duster funktioniert quasi wie ein Magnet, weil die Tentakel, mit denen Du über die zu reinigende Fläche streichst, mit Parafin (?) etränkt sind und den Staub binden. Je länger der Duster im Einsatz ist und je mehr Staub bereits von ihm aufgenommen wurde, desto besser wird seine Reinigungsleistung. (Das Ding darf nicht gewaschen werden, sondern wird nach dem Einsatz nur eben mal schnell trocken ausgeklopft)


Grüße
Jochen aus G.