was heisst was???

[Marco]

Ich habe hier eigentlich nur eine Frage, aber mir kommt der Gedanke, daß man eine kleine "Übersetzungssammlung" anlegen könnte.Was haltet Ihr davon?
Meine Frage: was heißt: Ventilschaftdichtung auf englisch?? Möchte welche bestellen, aber ohne zu wissen wie die Dinger heissen, wird´s wirklich schwierig.

[bb-gg]

Hallo Marco,die Dinger nennen die ..VALVE STEM SEALS..
glaube ich.

Gruss gerd

[mark69]

Von der Uni München gibt es ein umfangreiches deutsch-englisches Online-Wörterbuch, das auch technische Begriffe enthält. Da sind derzeit über 300000 Begriffe drin. Sicher mehr, als wir im Corvetteforum je zusammenkriegen werden.
LEO Wörterbuch

[Marco]

@bb-gg : Danke , dann werd ich mich mal auf die Suche begeben.

Ich meinte auch eher ein techn.Wörterbuch.Den gesuchten Begriff z.B. haben die da leider nicht.

[wazzap]

hi Gerd,
echt gut das Leo, hatte bis jetzt Babylon.com benutzt.

@Marko
versuchs mal mit Ventilschaft dichtung bei Leo.

wazza

[bb-gg]

Hallo Marco,

sitze gerade ueber einem Katalog mit
Motorenteilen.

Wenn Du ein Fax hast, faxe ich Dir gerne die Seite.

Gruss gerd

[Woodstock]

Hallo Marco,
vielleicht kannst Du die Übersetzung nicht finden, weil es das Teil als solches gar nicht gibt. Sieht für mich so aus, als wenn das
Ventil aus einer Vielzahl von Kleinteilen geführt wird. Versuchs mal mit den Beschreibungen auf diesem Bild.
Gruß Axel

[winfried]

Hallo bb-gg Gerd,

man sieht eben gleich wer Zeit hat

Hast Du schon Deine Signatur bemerkt? Flashmäßig und so?!?

[454Big]

Teile 6 + 7 in der Zeichnung sind Dichtungen.

Die Schaftdichtung (VALVE STEM SEAL) ist die Nr. 6, der O-Ring ist die Nr. 7.

Die gelistete Nr. 8 ist die Führungsbuchse des Ventils und sollte fest im (Zylinder)-Kopf sitzen.

[Marco]

Vielen Dank für die zahlreiche Hilfe...jetzt muss ich nur noch zusehen, bei wem ich bestelle.